PRESS RELEASE
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΥΠΟΥ
Ακολουθεί Κείμενο στα Ελληνικά
POLISH EXCAVATIONS AT KATO PAPHOS – JOINT EXPEDITION UNIVERSITIES OF WARSAW AND KRAKOW, 2020
The Department of Antiquities, Ministry of Transport, Communications and Works announces the completion of the 2020 excavations of the jointed polish expedition of the Centre of Mediterranean Archaeology of the University of Warsaw and the Jagiellonian University in Kraków.
In September 2019, the two Polish archaeological expeditions in Paphos, (University of Warsaw and Jagiellonian University in Kraków), were combined under the supervision of prof. Ewdoksia Papuci-Władyka. Both institutions formed a consortium with the Faculty of Geodesy and Cartography of the Warsaw University of Technology. The consortium received an OPUS 18 grant from the National Science Center (NCN) for research in Paphos, entitled: MA-P Maloutena and Agora in the layout of Paphos: modelling the cityscape of the Hellenistic and Roman Capital of Cyprus.
During 2020, despite the difficult epidemiological situation, the first MA-P research campaign was successfully implemented between October 1st and November 1st 2020. The interdisciplinary MA-P research team is composed of representatives of fields such as archaeology, geophysics, architecture and specialists in remote sensing research, procedural modelling and spatial analysis. The team will reconstruct the layout of streets and buildings functioning in ancient Nea Paphos in different historical periods. Particular emphasis is placed on the residential area of Maloutena and the central part of the city, the Agora area. The result of the integrated research results will be the reconstruction of the city landscape and buildings in the form of 3D models. The obtained 3D reconstructions will be then subjected to spatial analyses in order to establish the relationship between the layout of buildings and streets and the functioning of the city in terms of visibility, population flow, potential number of inhabitants, etc. The project implements an innovative methodology for Cyprus, which has been successfully used, however, in only a few archaeological sites in the Mediterranean basin so far (e.g. Pompeii, Carnuntum).
In 2020, the focus was on verifying some key points in the city's street layout. First, to confirm some central parts of the road network of the ancient city and date the formation of these communication routes. Second, research close to the Agora continued to verify the results of geophysical prospection in the Southern Portico and the adjacent road network of the ancient city.
At the same time, the last period of the Research Program Pafos Agora Project (PAP) was carried out, which was funded by the Polish interdisciplinary program MAESTRO. This program, which was completed in 2020, studied since 2015 the commercial and other economic infrastructures of ancient Paphos. The results of the research are under study and already a large part of the archaeological material has been published in the volume: ‘Paphos Agora Project (PAP) vol. 1. Interdisciplinary Research of the Jagiellonian University in Nea Paphos UNESCO World Heritage Site (2011-2015): First Results’, edited by E. Papuci-Wladyka. Krakow: Historia Iagellonica.
As part of the promotional activities, a modest celebration of 55 years of Polish archaeological activity at the University of Warsaw and the Jagiellonian University in Paphos was organised in cooperation with the Department of Antiquities of Cyprus and the Embassy of the Republic of Poland in Nicosia, with the participation of the Minister of Communication, Transport and Public Works, Yanis Karousos.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΥΠΟΥ
ΑΝΑΣΚΑΦΕΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΚΗΣ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΤΩΝ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΩΝ
ΒΑΡΣΟΒΙΑΣ ΚΑΙ ΚΡΑΚΟΒΙΑΣ ΣΤΗΝ ΚΑΤΩ ΠΑΦΟ, 2020
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων, Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων, ανακοινώνει την ολοκλήρωση των εργασιών για το έτος 2020 των ανασκαφών του Κέντρου Μεσογειακής Αρχαιολογίας του Πανεπιστημίου της Βαρσοβίας και του Τμήματος Κλασικής Αρχαιολογίας του Ινστιτούτου Αρχαιολογίας του Πανεπιστημίου Jagiellonian Κρακοβίας.
Τον Σεπτέμβριο του 2019, οι δύο Πολωνικές Αρχαιολογικές Αποστολές που δραστηριοποιούνταν στην Πάφο (Πανεπιστήμιο Βαρσοβίας και Πανεπιστήμιο Jagiellonian Κρακοβίας), συνενώθηκαν κάτω από τη Διεύθυνση της καθηγήτριας Ewdoksia Papuci-Wladyka. Τα δύο Πανεπιστήμια δημιούργησαν μια ένωση στην οποία μετέχει και η Σχολή Γεωδαισίας και Χαρτογραφίας του Τεχνολογικού Πανεπιστημίου της Βαρσοβίας. Η ένωση αυτή εξασφάλισε χρηματοδότηση στα πλαίσια του προγράμματος OPUS 18 του Εθνικού Κέντρου Ερευνών της Πολωνίας για έρευνα στην Πάφο και το νέο ερευνητικό πρόγραμμα φέρει τον τίτλο : Maloutena and Agora in the Layout of Paphos: modelling the cityscape of the Hellenistic and Roman Capital of Cyprus (ΜΑ-Ρ).
Παρά την δύσκολη επιδημιολογική κατάσταση, η πρώτη ανασκαφική περίοδος του νέου διεπιστημονικού προγράμματος ΜΑ-Ρ διενεργήθηκε μεταξύ 1ης Οκτωβρίου και 1ης Νοεμβρίου 2020. Την ομάδα του αποτέλεσαν εκπρόσωποι διαφόρων επιστημονικών πεδίων, αρχαιολογία, γεωφυσική, αρχιτεκτονική καθώς και ειδικοί τηλεπισκόπησης, διαδικαστικής μοντελοποίησης και χωρικής ανάλυσης. Στόχος του προγράμματος είναι η διαχρονική αποκατάσταση του αστικού σχεδιασμού της αρχαίας Πάφου, το οδικό δίκτυο της πόλης και η μελέτη χρήσης των κτηρίων. Έμφαση δίνεται στην οικιστική περιοχή της Μαλούτενας και στο κέντρο της αρχαίας πόλης, την περιοχή της Αγοράς. Το αποτέλεσμα της έρευνας θα είναι η ανασύνθεση του αστικού τοπίου και των κτηρίων σε μορφή τρισδιάστατων μοντέλων. Τα τρισδιάστατα μοντέλα θα τεθούν σε χωρική ανάλυση προκειμένου να δημιουργηθεί η σχέση μεταξύ της διάταξης των κτηρίων και των οδών και η λειτουργία της πόλης σε ότι αφορά την ορατότητα, την κίνηση των κατοίκων, τον κατά προσέγγιση αριθμό των κατοίκων της πόλης, κ.α. Το πρόγραμμα εφαρμόζει μια καινοτόμα για την Κύπρο μεθοδολογία, η οποία έχει εφαρμοσθεί με επιτυχία σε έναν περιορισμένο αριθμό άλλων αρχαιολογικών χώρων στη Μεσόγειο (Πομπηία, Carnutum).
Κατά το 2020 η ανασκαφική έρευνα επικεντρώθηκε σε δύο σημεία του αρχαιολογικού χώρου. Αφενός, στην επιβεβαίωση ορισμένων κεντρικών σημείων του οδικού δικτύου της Πάφου και στην χρονολόγηση κατασκευής των οδικών αξόνων της πόλης. Αφετέρου, συνεχίστηκε η ανασκαφική έρευνα πλησίον της Αγοράς για επιβεβαίωση των στοιχείων που προέκυψαν από τη γεωφυσική επισκόπηση της Νότιας Στοάς και του αρχαίου οδικού δικτύου της περιοχής.
Παράλληλα, διενεργήθηκε η τελευταία περίοδος του Ερευνητικού προγράμματος Pafos Agora Project (PAP), το οποίο χρηματοδοτήθηκε από το Διεπιστημονικό πρόγραμμα της Πολωνίας MAESTRO. Το εν λόγω ερευνητικό πρόγραμμα, που ολοκληρώθηκε το 2020, μελετούσε από το 2015 τις εμπορικές και οικονομικές δομές της αρχαίας Πάφου. Τα πορίσματα των ερευνών βρίσκονται σε στάδιο μελέτης και ήδη έχει δημοσιευθεί ένα μεγάλο μέρος του αρχαιολογικού υλικού στον τόμο: ‘Paphos Agora Project (PAP) vol. 1. Interdisciplinary Research of the Jagiellonian University in Nea Paphos UNESCO World Heritage Site (2011-2015): First Results’, edited by E. Papuci-Wladyka. Krakow: Historia Iagellonica.
Στα πλαίσια ανάδειξης του έργου της Πολωνικής Αρχαιολογικής Αποστολής διοργανώθηκε μια μικρή εκδήλωση σύντομης διάρκειας σε συνεργασία με το Τμήμα Αρχαιοτήτων Κύπρου και την Πρεσβεία της Δημοκρατίας της Πολωνίας, για τον εορτασμό των 55 χρόνων των Πολωνικών ανασκαφών στην Πάφο. Την εκδήλωση τίμησε με την παρουσία του ο Υπουργός Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων, κος Γιάννης Καρούσος.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ
Παγκόσμια Ημέρα Ξεναγού 21 Φεβρουαρίου 2021
Η Παγκόσμια Ημέρα Ξεναγού, Κυριακή 21 Φεβρουαρίου, είναι η επαγγελματική γιορτή των ξεναγών όλου του κόσμου. Παραδοσιακά την ημέρα αυτή ο Σύνδεσμος Ξεναγών Κύπρου προσέφερε δωρεάν ξεναγήσεις. Ωστόσο, λόγω των περιοριστικών μέτρων δεν υπάρχει αυτή η δυνατότητα φέτος.
Η καθιέρωση της Παγκόσμιας Ημέρας Ξεναγού σχετίζεται άμεσα με την Κύπρο. Ήταν το 1989 όταν το νησί μας φιλοξένησε το 3ο Διεθνές Συνέδριο της Παγκόσμιας Ομοσπονδίας Συνδέσμων Ξεναγών. Ο ετήσιος θεσμός του Συνδέσμου Ξεναγών Κύπρου «Γνωρίστε την Κύπρο» που πραγματοποιείτο από το 1978, αποτέλεσε έμπνευση για την καθιέρωση της Παγκόσμιας Ημέρας Ξεναγού από την Παγκόσμια Ομοσπονδία στην προσπάθειά της να ενισχύσει την εικόνα του ξεναγού παγκοσμίως και να βοηθήσει το επάγγελμα. Η 21η Φεβρουαρίου επιλέγηκε επειδή είναι η ημέρα της ίδρυσης της Παγκόσμιας Ομοσπονδίας, το 1985. Η Παγκόσμια Ημέρα Ξεναγού καθιερώθηκε λίγους μήνες μετά το διεθνές συνέδριο στην Κύπρο, το 1990.
Η χρονιά που μας πέρασε ήταν ιδιαίτερα δύσκολη για τους ξεναγούς όχι μόνο στην Κύπρο αλλά και ανά το παγκόσμιο, εξαιτίας της πανδημίας του Covid-19, ενώ επίσης δύσκολο αναμένεται να είναι και το 2021. Οι περιορισμοί που επιβάλλουν τα υγειονομικά πρωτόκολλα, η μειωμένη αεροπορική κίνηση, αλλά και ο γενικότερος φόβος, είχαν και έχουν ως αποτέλεσμα την κατακόρυφη πτώση του τουριστικού ρεύματος προς το νησί μας. Ως εκ τούτου, όλοι οι επαγγελματίες ξεναγοί επηρεάστηκαν εφόσον δεν εργάστηκαν από την έναρξη της πανδημίας. Τα οικονομικά προβλήματα αλλά και η ψυχολογική πίεση οδήγησαν αρκετούς ξεναγούς στην αναζήτηση άλλης εργασίας και στις περισσότερες περιπτώσεις στην ανεργία.
Η στήριξη της επαγγελματικής ομάδας των ξεναγών είναι απαραίτητη και ουσιώδης, ιδιαίτερα για τον τουριστικό τομέα της Κύπρου. Ο ξεναγός είναι ο πιο άμεσος και προσιτός πρεσβευτής της χώρας μας, ο οποίος μεταδίδει στον επισκέπτη μια αντικειμενική και σωστή ερμηνεία της ιστορίας, του πολιτισμού, των παραδόσεων, των τοπικών ευαισθησιών και του φυσικού περιβάλλοντος, προσδίδοντας την αξία και τον σεβασμό που τους αξίζει. Οι ξεναγήσεις από επαγγελματίες ξεναγούς συνδυάζουν ολοκληρωμένη και ποιοτική πληροφόρηση, φροντίδα για την ψυχαγωγία των επισκεπτών, μα πάνω απ’ όλα δημιουργία αξέχαστων εμπειριών.
Το επάγγελμα του ξεναγού ασκείται από πρόσωπα που μιλούν ξένες γλώσσες, αγαπούν την ιστορία, τις τέχνες, τον πολιτισμό, την παράδοση και το φυσικό περιβάλλον και που είναι προσωπικότητες φιλικές, ευγενικές, πρόσχαρες και υπομονετικές. Η άσκηση του επαγγέλματος του ξεναγού στην Κύπρο επιτρέπεται µόνο στους απόφοιτους της Σχολής Ξεναγών του Υφυπουργείο Τουρισμού. Παρά ταύτα, οι παράνομες ξεναγήσεις μαστίζουν τον κλάδο των επαγγελματιών ξεναγών, ελλοχεύοντας πολλαπλούς κινδύνους για το μέλλον του κλάδου αλλά και του ποιοτικού τουρισμού. Γι’ αυτό και ο Σύνδεσμος Ξεναγών Κύπρου καλεί τους τουριστικούς εταίρους, αλλά και τους συμπολίτες μας να στηρίζουν και να επιλέγουν επαγγελματίες ξεναγούς.
20 Φεβρουαρίου, 2021
----------------------------------------------------------------------------------
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΥΠΟΥ
Η Εθνική Επιτροπή του Κυπριακού Τμήματος του Διεθνούς Συμβουλίου Μουσείων (International Council of Museums - ICOM) καταδικάζει την κατεδάφιση τεσσάρων διατηρητέων οικοδομών στον ιστορικό πυρήνα της Λευκωσίας εντός των τειχών, η οποία έλαβε χώρα την 1η Φεβρουαρίου 2021. Η κατεδάφιση έγινε από την Αρχιεπισκοπή Κύπρου, στο πλαίσιο εκτέλεσης οικοδομικών εργασιών για την ανέγερση του νέου Καθεδρικού Ναού Λευκωσίας και τη διαμόρφωση του προαύλιου χώρου του συγκεκριμένου έργου στον ιστορικό χώρο της Αρχιεπισκοπής.
Οι διατηρητέες αυτές οικοδομές, που βρίσκονται σε καθορισμένη Περιοχή Ειδικού Ενδιαφέροντος και Χαρακτήρα, αποτελούν αναπόσπαστο στοιχείο του ιστορικού κέντρου της πόλης, το οποίο διατηρεί πολύτιμη αρχιτεκτονική κληρονομιά που χρονολογείται στη Βυζαντινή, Μεσαιωνική, Οθωμανική και πρόσφατη ιστορία του νησιού. Παράλληλα, τα κτίρια τα οποία κατεδαφίστηκαν παράνομα, αποτελούν τμήμα του περιβάλλοντος χώρου κηρυγμένων αρχαίων μνημείων, μεταξύ των οποίων, το Εθνολογικό Μουσείο/Οικία Χατζηγεωργάκη Κορνέσιου, του Καθεδρικού ναού (ναός Αγίου Ιωάννη Πίπη), του Παλαιού Αρχιεπισκοπικού Μεγάρου, του ναού Αγίου Αντωνίου, του τεμένους Omerie (Εκκλησία Αυγουστινιανών), των Οθωμανικών Λουτρών (Ομεριέ), της οικίας Λαϊκής Αρχιτεκτονικής στην Οδό Ισοκράτους 5, 7 και άλλων αξιόλογων διατηρητέων οικιών/οικοδομών και αριθμού μουσείων όπως το Βυζαντινό Μουσείο, το Δημοτικό Κέντρο Τεχνών, το Μουσείο Λαϊκής Τέχνης, το Μουσείο του Παγκυπρίου Γυμνασίου αλλά και άλλων κτιρίων και περιοχών που αποτελούν σημεία αναφοράς και ιστορικής μνήμης για την πόλη της Λευκωσίας και τους κατοίκους του τόπου μας.
Το ICOM Κύπρου, ενώνει τη φωνή του με το πλήθος των επιστημονικών συνόλων και ατόμων που έχουν καταδικάσει δημόσια τις πιο πάνω απαράδεκτες ενέργειες και απαιτεί όπως εκδοθεί άμεσα διάταγμα αναστολής οικοδομικών εργασιών στο χώρο ανέγερσης του νέου Καθεδρικού Ναού, αποκατάσταση των τεσσάρων διατηρητέων οικοδομών σύμφωνα με όλες τις ενδεδειγμένες μεθόδους αποκατάστασης διατηρητέων οικοδομών και εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας σχετικά με τις επιβαλλόμενες κυρώσεις.
5 Φεβρουαρίου 2021, Λευκωσία
ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΩΝ
Επέτειος ένταξης της Κύπρου στην UNESCO, 6 Φεβρουαρίου 1961-2021
English Text Follows
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων, Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων, ανακοινώνει ότι για να τιμήσει την επέτειο των εξήντα χρόνων από την ένταξη της Κύπρου ως κράτος μέλος στην UNESCO, θα φωτίσει το Μεσαιωνικό Κάστρο της Πάφου σε χρώμα μπλε. Το Τμήμα Αρχαιοτήτων υπογραμμίζει τη σημασία της προστασίας της Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς, αλλά και τη σπουδαιότητα αυτού του Οργανισμού, στους τομείς του Πολιτισμού, της Εκπαίδευσης και των Επιστημών. Η ένταξη της χώρας μας στην UNESCO το 1961, στην αυγή της εγκαθίδρυσης της Κυπριακής Δημοκρατίας, μαρτυρά τη σημασία αυτής της απόφασης, εφόσον δημιουργήθηκαν οι συνθήκες, ώστε η Κύπρος να συμβαδίσει με τα υπόλοιπα κράτη μέλη σε τομείς αιχμής, που θα συνέβαλλαν, και συνεχίζουν να παίζουν καθοριστικό ρόλο, στη διαμόρφωση της κοινωνίας και του σύγχρονου πολιτισμού. Η αειφόρος ανάπτυξη, όπως διαγράφεται κυρίως στις μέρες μας, οφείλει να έχει ως βάση τις πανανθρώπινες αξίες, όπως αυτές διασώθηκαν μέσα από την παγκόσμια κληρονομιά. Αυτή η αρχή συνοψίζει την αποστολή της UNESCO, καθώς, ως Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών, πρεσβεύει την τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της ειρήνης και της ισότητας, αλλά και το όραμα του Τμήματος Αρχαιοτήτων.
Σε αυτή τη βάση, η διαχρονικά στενή σχέση του Τμήματος Αρχαιοτήτων με την UNESCO, διαφαίνεται μέσα από την επικύρωση συμβάσεων και σχετικών δράσεων και ενεργειών, με πρωταρχικό στόχο την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς. Αυτές περιλαμβάνουν τη Σύμβαση για την Προστασία της Παγκόσμιας Πολιτιστικής και Φυσικής Κληρονομιάς της UNESCO, η οποία τέθηκε σε ισχύ το 1972 και μέχρι στιγμής έχει επικυρωθεί από 194 κράτη μέλη. Από την Κυπριακή Δημοκρατία επικυρώθηκε το 1975, συμβάλλοντας σημαντικά στην προστασία της Παγκόσμιας Κληρονομιάς. Η επικύρωση της Σύμβασης τον χρόνο που ακολούθησε την Τουρκική Εισβολή με τις δραματικές συνέπειες, φανερώνει τις συστηματικές και στοχευμένες προσπάθειες της Κυπριακής Δημοκρατίας και του Τμήματος Αρχαιοτήτων, για προστασία και διατήρηση της αρχαιολογικής μας κληρονομιάς.
Οι άλλες δύο σημαντικές Συμβάσεις της UNESCO, με στόχο την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς, είναι η Σύμβαση για την Παρεμπόδιση και Πρόληψη της Παράνομης Εισαγωγής, Εξαγωγής και Μεταφοράς Κυριότητας Πολιτιστικής Περιουσίας του 1970 και η Σύμβαση για την Προστασία Πολιτιστικών Αγαθών σε περίπτωση Ένοπλης Σύρραξης, η οποία υιοθετήθηκε στη Χάγη το 1954 και των Δύο Πρωτοκόλλων της. Την περίοδο 2007-2011 το Τμήμα Αρχαιοτήτων, εκπροσωπώντας την Κυπριακή Δημοκρατία, διετέλεσε μέρος της Διακυβερνητικής Επιτροπής του Δεύτερου Πρωτοκόλλου της εν λόγω Σύμβασης, διαδραματίζοντας επίσης ρόλο στη σύνταξη των κατευθυντήριων γραμμών για την εφαρμογή του. Επιπλέον, το Τμήμα Αρχαιοτήτων, μεταξύ 2015 – 2019, αποτέλεσε εκλελεγμένο μέλος της Επιτροπής της Σύμβασης, ενώ εξίσου δραστήριο είναι και στην Επιτροπή της Σύμβασης του 1970 όπου επίσης υπήρξε εκλελεγμένο μέλος με διάφορες θητείες, μέχρι το 2019. Σημειώνεται ακόμη ότι υπήρξε μέλος της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Προώθηση της Επιστροφής Πολιτιστικών Αγαθών στις Χώρες Προέλευσής τους.
Μέσα σε αυτά τα πλαίσια, και έχοντας εντάξει τρεις θέσεις στον Κατάλογο της Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO - τον αρχαιολογικό χώρο της Νέας Πάφου (Κάτω Πάφος και Τάφοι των Βασιλέων) και των Κουκλιών το 1980, τις δέκα Βυζαντινές και Μεταβυζαντινές τοιχογραφημένες εκκλησίες στο Τροόδος (εννέα εκκλησίες κηρύχθηκαν το 1985 και μια το 2001), και τον αρχαιολογικό χώρο της Χοιροκοιτίας το 1998 – το Τμήμα Αρχαιοτήτων, μέσα από το πολύπλευρο έργο του, προωθεί δράσεις διαχείρισης, συντήρησης, έρευνας και ανάδειξης των σημαντικών αυτών μνημείων και της Ιδιάζουσας Παγκόσμιας Αξίας τους. Παράλληλα, το Τμήμα Αρχαιοτήτων, έχει εντάξει στον Δοκιμαστικό Κατάλογο της Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO, ένα σημαντικό αριθμό αρχαιολογικών χώρων και φυσικών τοπίων της Κύπρου.
Πυρήνας όλων των εργασιών είναι η διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς της χώρας μας, με γνώμονα την ανάπτυξη στη βάση των πολιτιστικών μας αξιών και παραδόσεων. Μέσα από το φωτισμό του Μεσαιωνικού Κάστρου της Πάφου στις 6 Φεβρουαρίου 2021, το Τμήμα Αρχαιοτήτων μεταφέρει το μήνυμα της ανάγκης για ευαισθητοποίηση της κοινωνίας σε θέματα πολιτισμού και περιβάλλοντος, αλλά και σεβασμού των πανανθρώπινων αξιών, ώστε να καλωσορίσουμε, ως ανθρωπότητα, καλύτερες μέρες.
------------------------------------------------------
PRESS RELEASE – DEPARTMENT OF ANTIQUITIES
Celebration of the inclusion of Cyprus in UNESCO, 6 February 1961-2021
The Department of Antiquities, Ministry of Transport, Communications and Works, announces that on the 6th of February 2021 the Medieval Castle of Pafos will be lit blue, for the celebration of sixty years from the inclusion of Cyprus in UNESCO, as a member state. Through its lighting, the Department of Antiquities wishes to underline the need to protect our World Heritage, as well as the importance of this Organisation, in the fields of Culture, Education and Sciences. The inclusion of our country in UNESCO in 1961, upon the establishment of the Republic of Cyprus, manifests the meaning of this decision, as it created the conditions for Cyprus to collaborate with the rest of the member states in important sectors that would contribute, and still do so, in the formation of our society and contemporary culture. In our days, sustainable development must build on the universal values that have been preserved through our heritage. This belief comprises the mission of UNESCO, while as a United Nations Organisation, it represents the need to protect the human rights, peace and equality. In essence, the vision of the Department of Antiquities draws on this line of thought as well.
Within this framework, the close relationship between the Department of Antiquities and UNESCO, through the years, is attested by the validation of conventions, and related activities, aiming at protecting cultural heritage. These include the1972 Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, which currently counts 194 member states. This Convention was validated by Cyprus in 1975, i.e. a year after the Turkish Invasion, thus reflecting the systematic efforts of the Republic of Cyprus and the Department of Antiquities for the protection and preservation of our cultural heritage.
The other two important UNESCO conventions, for the protection of cultural heritage, is the 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, and the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, and its two Protocols. The Department of Antiquities, between 2007-2011 represented the Republic of Cyprus and was member of the Intergovernmental Commission of the Second Protocol of this Convention, while it also contributed in writing the guidelines for its implementation. Moreover, between 2015-2019, the Department of Antiquities was an elected member of the Convention’s Commission, while it has also served the 1970 Convention’s Commission as an elected member, until 2019. Furthermore, it has served as member of the Intergovernmental Commission for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin.
In this context, and having included three sites in the UNESCO World Heritage List – the archaeological sites of Nea Pafos (Kato Pafos and Tombs of the Kings) and Palaepafos in 1980, the ten Byzantine and Post-Byzantine painted churches in Troodos (nine churches were inscribed in 1985 and one in 2001), and the archaeological site of Choirokoitia in 1998 – the Department of Antiquities promotes activities relating to the management, conservation, research and presentation of these important monuments and their Outstanding Universal Value. At the same time, the Department of Antiquities has included in the UNESCO World Heritage Tentative List, a considerable number of archaeological and natural sites from across the island.
At the core of these endeavors is the need to provide for the preservation of the cultural heritage of Cyprus, so as growth is based on heritage values and traditions. The Department of Antiquities, through lighting the Medieval Castle of Pafos, wishes to raise awareness among society concerning the significance of both the cultural and natural heritage. It is our belief that for better days to come, it is vital to respect universal humanitarian values.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ανακοίνωση Τύπου
Αρχαιολογική και γεωφυσική επισκόπηση αποκαλύπτει τη θέση του Ιερού του Απόλλωνα στη θέση Πέρα Ορεινής-Φράγκισσα, Επαρχία Λευκωσίας
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων, Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων, ανακοινώνει την ολοκλήρωση της αρχαιολογικής και γεωφυσικής επισκόπησης στην περιοχή της κοινότητας Πέρα Ορεινής τον Οκτώβριο του 2020, υπό τη διεύθυνση του Δρος. Matthias Recke (University of Frankfurt) και διευθυντή πεδίου Δρ. Philipp Kobusch (University of Kiel). Η έρευνα είχε ως στόχο τον εντοπισμό του ιερού του Απόλλωνα στη θέση Φράγκισσα.
Το ιερό του Απόλλωνα στη θέση Φράγκισσα, κοντά στην αρχαία Ταμασό, μπορεί να θεωρηθεί ως ένα από τα σημαντικότερα ιερά που έχουν ανακαλυφθεί στην Κύπρο, λόγω των πλούσιων ευρημάτων του σε γλυπτά (Εικ. 1). Το 1885 είχε διενεργηθεί στο χώρο σωστική ανασκαφή από τον Γερμανό αρχαιολόγο Max Ohnefalsch-Richter. Ωστόσο, το ακριβές σημείο στο οποίο βρισκόταν το ιερό στη συνέχεια ξεχάστηκε και οι προσπάθειες για εντοπισμό του παρέμειναν μέχρι σήμερα άκαρπες. Πρόσφατα όμως, αρχειακές μελέτες κατάφεραν να προσδιορίσουν τη θέση του ιερού σε μια συγκεκριμένη κοιλάδα, νότια του χωριού Πέρα Ορεινής. Μετά από εντατική επισκόπηση της κοιλάδας αυτής, έγινε πρόσφατα κατορθωτό να εντοπιστεί η ακριβής θέση του ιερού. Η έρευνα αποκάλυψε υψηλή συγκέντρωση οστράκων, καθώς και θραύσματα αρχαίων γλυπτών και πήλινων ειδωλίων σε μια στενά καθορισμένη περιοχή. Γεωφυσική επισκόπηση με την χρήση της τεχνικής GPR (Ground Penetrating Radar), που πραγματοποιήθηκε σε συνεργασία με το Πανεπιστήμιο Κύπρου, υπό τη διεύθυνση του Καθηγητή Απόστολου Σαρρή, επιβεβαίωσε τα ευρήματα αυτά.
Σύμφωνα με τη γεωφυσική επισκόπηση, κατάλοιπα κάτω από το έδαφος εντοπίζονται μόνο στο συγκεκριμένο τμήμα της κοιλάδας, το οποίο επίσης ξεχώρισε και στην αρχαιολογική επισκόπηση. Μια προκαταρκτική ανάλυση των ευρημάτων έδειξε ότι η περιοχή βρισκόταν σε χρήση κατά τη διάρκεια της Εποχής του Σιδήρου, της Αρχαϊκής, της Κλασικής και της Ελληνιστικής περιόδου. Τα λιγότερα σε αριθμό ευρήματα της Ρωμαϊκής και Βυζαντινής περιόδου είναι πολύ πιο διαβρωμένα και πιθανότατα προέρχονται από έναν οικισμό που υπήρχε σε χαμηλότερο σημείο της κοιλάδας και που είναι ήδη γνωστός. Ωστόσο, τα ευρήματα από τις πρωιμότερες περιόδους, τα οποία συνδέονται με τη χρήση του ιερού του Απόλλωνα, είναι σχετικά καλά διατηρημένα. Προέρχονται πιθανότατα από την ανασκαφική δραστηριότητα του 1885 και θα είχαν αγνοηθεί σε εκείνη τη φάση. Συγκεκριμένα, οι μεγάλες ποσότητες θραυσμάτων από ασβεστολιθικές μορφές και μεγάλου μεγέθους πήλινα αγάλματα φανερώνουν ότι πρόκειται για τα κατάλοιπα ενός αρχαίου ιερού, καθώς αντίστοιχα ευρήματα σε οικισμούς και νεκροπόλεις είναι ασυνήθιστα. Συγκεκριμένα, οι τύποι των ευρημάτων αντιστοιχούν ακριβώς στο υλικό που ανασκάφηκε το 1885, το οποίο βρίσκεται σήμερα σε μουσεία στον Καναδά, τη Μεγάλη Βρετανία, την Ιρλανδία και πιθανώς ακόμη και τη Ρωσία. Μόνο ένα μικρό μέρος των ευρημάτων του 1885 παρέμειναν στην Κύπρο και βρίσκονται στο Κυπριακό Μουσείο στη Λευκωσία, συμπεριλαμβανομένου του περίφημου «Κολοσσού της Ταμασού».
Χαρακτηριστικά ευρήματα αποτελούν τα μικρά πήλινα άρματα, οι αναβάτες και οι πολεμιστές και μεγάλα πήλινα αγάλματα, κάποια σε φυσικό μέγεθος που απεικονίζουν τους δωρητές. Τμήμα τέτοιου μεγάλου πήλινου αγάλματος είναι και το θραύσμα υποδήματος σε φυσικό μέγεθος, που βρίσκεται στο Κυπριακό Μουσείο και παρουσιάζεται στην Εικόνα 2 σε σχέση με εύρημα της ανασκαφή του 1885 (Εικ. 2). Πολλές ενδεδυμένες μορφές δωρητών ήταν επίσης από ασβεστόλιθο. Εκτός από τις ανθρώπινες μορφές, έχουν βρεθεί και πολλά θραύσματα από ειδώλια αλόγων (ή αναβατών).
Η θέση του σημαντικού ιερού του Απόλλωνα επιβεβαιώνεται και από τον εντοπισμό μιας δοκιμαστικής τομής μήκους σχεδόν 15 μέτρων, η οποία σχετίζεται με τις αρχαιολογικές δραστηριότητες του 1885 και αναφέρεται στις παλιές ανασκαφικές εκθέσεις. Η τομή, πλάτους ακριβώς 2 ποδιών, είχε τότε σκοπό να διερευνήσει την παρακείμενη περιοχή προκειμένου να προσδιοριστεί η ακριβής έκταση του ιερού. Μάλιστα, διατηρούνται εδώ κατάλοιπα αρχαίας τοιχοποιίας, τα οποία θα ανήκαν στο κτίριο του ιερού. Αναλυτική έρευνα της περιοχής, στο πλαίσιο αρχαιολογικής ανασκαφής προγραμματίζεται για την άνοιξη του 2021.
------------------------------------------------------------------------
Press Release
Archaeological and geophysical Survey reveals location of the Sanctuary of Apollo at Pera Oreinis-Fragkissa, Lefkosia District
The Department of Antiquities, Ministry of Transport, Communications and Works, announces the completion of an archaeological and geophysical survey in the area of Pera Oreinis in October 2020 under the direction of Dr. Matthias Recke (University of Frankfurt) and field Director Dr. Philipp Kobusch (University of Kiel). The aim of the fieldwork was to locate the Sanctuary of Apollo at Fragkissa.
The sanctuary of Apollo at Frangkissa, in the vicinity of ancient Tamassos, can be considered one of the most important sanctuaries discovered in Cyprus to date, due to the rich finds of sculptures (Fig. 1). It was subject to a rescue excavation in 1885 by the German archaeologist Max Ohnefalsch-Richter. However, the exact location was subsequently forgotten and has been sought in vain by various archaeologists.
Recently, archival studies succeeded in restricting the location of the sanctuary to a distinct valley south of Pera Oreinis. Through an intensive survey of this valley, it has now been possible to locate the exact place of the sanctuary with certainty. The survey revealed a high concentration of sherds, but also fragments of ancient sculptures and terracotta figurines in a relatively narrowly defined area. A geophysical survey by GPR (Ground Penetrating Radar) carried out in cooperation with the University of Cyprus under the direction of Apostolos Sarris confirmed these findings. According to this, deep structures in the ground can only be found in the part of the valley that was also prominent in the archaeological survey.
A preliminary analysis of the finds showed that the area had been occupied since the Iron Age and was used throughout the Archaic, Classical and Hellenistic periods. The numerically smaller finds from the Roman and Byzantine era are considerably more eroded and probably originate from a settlement of this period further downstream, which is already known. The finds from earlier periods, however, which can be ascribed to the use of the sanctuary of Apollo, are relatively well-preserved. They probably originate from the debris of the 1885 excavations and were overlooked at that time. In particular, the numerous fragments of limestone figures and large-size terracotta statues prove that these are the remains of an ancient sanctuary, as corresponding finds in settlements and necropoleis are uncommon. In fact, the types of figurative finds correspond exactly to the material excavated in 1885 which is now in museums in Canada, Great Britain, Ireland and possibly even Russia. Only a small part of the finds from 1885 have remained in Cyprus and are now in the Cyprus Museum in Nicosia, including the famous "Colossus of Tamassos". The characteristic finds are small chariots, riders and warrior figures in terracotta and large hollow terracotta statues of up to life size depicting the donators. This is shown here with a fragment of a shoe in original size compared to a find from the earlier excavation of 1885 in the Cyprus Museum (Fig. 2) Many draped figures of votaries were also made of limestone. Besides these human figures, many fragments especially of horses (or riders on horses) have been found.
Confirmation that the site of the important sanctuary of Apollo has been identified in this area was also provided by the location of an almost 15-metre long trial trench, which can be traced back to the activities of 1885 and which is also mentioned in the old excavation reports. The trench, which was exactly 2 feet wide, had the purpose of exploring the adjacent area in order to determine the exact extent of the sanctuary. In fact, remains of ancient double-shell masonry can be seen here, which must have been part of the architecture of the sanctuary. A detailed investigation of the area as part of an archaeological excavation is planned for spring 2021.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ΟΙ ΞΕΝΑΓΟΙ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΟΝΤΑΙ
Είμαστε και εμείς εδώ
Οι πρεσβευτές του κυπριακού τουρισμού
Ο Σύνδεσμος Ξεναγών Κύπρου εκφράζει τη δυσαρέσκεια του για τη συστηματική παραγνώρισή του από τον κοινωνικό διάλογο που αφορά τις προσπάθειες επαναδραστηριοποίησης της τουριστικής βιομηχανίας, στην οποίαν εταίροι δεν είναι μόνο ο ΠΑΣΥΞΕ, ο Σύνδεσμος Τουριστικών Επιχειρήσεων και ο Σύνδεσμος Ταξιδιωτικών Πρακτόρων.
Οι ξεναγοί είναι ένας εξίσου σημαντικός κρίκος στην προώθηση και ενίσχυση του τουρισμού, όπως και άλλοι εταίροι, έχοντας μάλιστα την κύρια ευθύνη της προστιθέμενης αξίας του τουριστικού προϊόντος της χώρας μας. Κι όμως ο Σύνδεσμος Ξεναγών δεν προσκλήθηκε στη σημερινή σύσκεψη στο Προεδρικό.
Η επαγγελματική ομάδα των αδειούχων ξεναγών έχει υποστεί καίριο οικονομικό πλήγμα από τα μέτρα που λήφθηκαν για την πανδημία του κορωνοϊού. Ήδη έχουν χαθεί τα δύο πρώτα τρίμηνα δουλειάς, ενώ η ενδεχόμενη ροή τουριστών στους επόμενους μήνες, δεν συνιστά κατ’ ελάχιστον απασχόλησή τους. Η άφιξη και διαμονή τουριστών δεν συνεπάγεται και ξεναγήσεις. Γι’ αυτό και η στήριξη των ξεναγών καθίσταται επιτακτική ανάγκη.
Απευθύνουμε έκκληση στα συναρμόδια Υπουργεία Οικονομικών και Εργασίας, Πρόνοιας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, και στο Υφυπουργείο Τουρισμού να μας στηρίξουν γιατί βρισκόμαστε σε οικονομικό αδιέξοδο. Εκ του Συνδέσμου Ξεναγών Κύπρου
5/6/2020
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
INTERNATIONAL MUSEUM DAY AND EUROPEAN NIGHT OF MUSEUMS 2020
MUSEUMS FOR EQUALITY: DIVERSITY AND INCLUSION
The Department of Antiquities, Ministry of Transport, Communications and Works and the Cyprus National Committee of the International Council of Museums (ICOM) announce that, due to the measures taken to prevent the spread of the coronavirus COVID-19, all museums in Cyprus remain closed until May 2020. As such, all events that were planned to be organised within the framework of the celebrations for International Museum Day (18th May) and the European Night of Museums, have been cancelled.
Although Museum doors are temporarily closed to the public, their collections can still be explored online! The public can visit the websites of Museums and their pages on social media (e.g. Instagram, Facebook etc.) and enjoy numerous interesting posts and programs.
With the theme “Museums for Equality: Diversity and Inclusion”, International Museum Day 2020 highlights the role and value of Museums in society. Museums can be seen as cultural hubs which contribute towards social change and are in a position to cultivate and promote values, such as peace, equality, harmonious coexistence, mutual understanding and social cohesion in general. Museums can act as common points of reference between different groups. Through their permanent and periodic exhibitions and their various other events, they are in a position to highlight and celebrate diversity and multiculturalism, tackle prejudice and discrimination and promote equality.
Museums this year are therefore celebrating International Museum Day online and are inviting the public to join these celebrations from a distance!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ΔΙΕΘΝΗΣ ΗΜΕΡΑ ΜΟΥΣΕΙΩΝ ΚΑΙ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΝΥΚΤΑ ΜΟΥΣΕΙΩΝ 2020
ΜΟΥΣΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΣΟΤΗΤΑ: ΠΟΛΥΜΟΡΦΙΑ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΥΝΟΧΗ
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων, Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων και η Κυπριακή Εθνική Επιτροπή του Διεθνούς Συμβουλίου Μουσείων (ICOM) ανακοινώνουν ότι, μέσα στα πλαίσια των προληπτικών μέτρων που έχουν επιβληθεί για την αντιμετώπιση της πανδημίας του κορωνοϊού COVID-19, τα μουσεία της Κύπρου παραμένουν κλειστά μέχρι το τέλος Μαΐου 2020. Ως εκ τούτου, οι προγραμματιζόμενες εκδηλώσεις που θα διοργανώνονταν στα μουσεία της χώρας μας μέσα στα πλαίσια των εορτασμών για την Διεθνή Ημέρα Μουσείων (18 Μαΐου) αλλά και την Ευρωπαϊκή Νύκτα Μουσείων 2020 έχουν ακυρωθεί.
Παρόλο που οι πόρτες των Μουσείων παραμένουν κλειστές, αυτό δεν σημαίνει ότι το κοινό δεν μπορεί να εξερευνήσει τις συλλογές ψηφιακά! Στις ιστοσελίδες των Μουσείων της Κύπρου, αλλά και στις σελίδες τους στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης (Instagram, Facebook κ.ά.) μπορεί κανείς να παρακολουθήσει πολλές ενδιαφέρουσες δράσεις και αναρτήσεις.
Το φετινό θέμα της Διεθνούς Ημέρας Μουσείων είναι: «Μουσεία για την Ισότητα: Πολυμορφία και Κοινωνική Συνοχή». Με το θέμα αυτό αναδεικνύεται η κοινωνική αξία και ο ρόλος των μουσείων ως φορείς κοινωνικών αλλαγών και οργανισμοί οι οποίοι μπορούν να συμβάλουν στην καλλιέργεια της ειρήνης, της ισότητας, τη αρμονικής συνύπαρξης, της αλληλοκατανόησης και γενικότερα, της κοινωνικής συνοχής. Τα Μουσεία μπορούν να λειτουργήσουν ως συνδετικοί κρίκοι μεταξύ διαφορετικών ομάδων και μέσα από τις μόνιμές τους συλλογές, τις περιοδικές τους εκθέσεις και τις ποικίλες τους άλλες δράσεις, είναι σε θέση να αναδείξουν την κοινωνική πολυμορφία και την διαφορετικότητα και να συμβάλουν στην αντιμετώπιση προκαταλήψεων, στην αρμονική συνύπαρξη διαφορετικών κοινωνικών ομάδων και στην καλλιέργεια της αίσθησης της ισότητας ανάμεσα στους ανθρώπους.
Το κοινό λοιπόν προσκαλείται φέτος να επισκεφθεί τα κυπριακά μουσεία…. από απόσταση!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΛΕΥΚΩΣΙΑΣ
ANNOUNCEMENT
The Leventis Municipal Museum of Nicosia is in constant contact with the authorities regarding developments in the field of the “novel coronavirus” COVID-19 both in Cyprus and internationally and is taking all necessary precautions to safeguard the health and safety of its visitors and employees.
For purely precautionary reasons and in accordance to the directive issued by the Ministry of Health, The Leventis Municipal Museum of Nicosia will remain closed until Monday, 1 June 2020.
For all additional information please check our Facebook page or the Museum’s website leventismuseum.org.cy or call 22661475 (ext. 100).
--------------------------------------------------------------------------------------
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΛΕΥΚΩΣΙΑΣ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
Το Λεβέντειο Δημοτικό Μουσείο Λευκωσίας ενημερώνεται συνεχώς από τις αρμόδιες αρχές σχετικά με τις εξελίξεις για τον νέο κορονοϊό COVID-19 στη χώρα μας και διεθνώς και λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για την υγεία και την ασφάλεια τόσο των επισκεπτών όσο και των εργαζομένων του.
Στο πλαίσιο των οδηγιών που εξέδωσε το Υπουργείο Υγείας και για λόγους καθαρά προληπτικούς το Λεβέντειο Δημοτικό Μουσείο Λευκωσίας θα παραμείνει κλειστό έως και τη Δευτέρα, 1 Ιουνίου 2020.
Για πρόσθετες πληροφορίες, μπορείτε να επισκέπτεστε τη σελίδα μας στο Facebook και την ιστοσελίδα μας leventismuseum.org.cy ή να επικοινωνείτε στο τηλέφωνο 22661475 (εσωτ. 100).
--------------------------------------------------------------
Recent Articles published in the British newspaper The Guardian
and the English-language newspaper of the United Arab Emirates The National
regarding shipwrecks in the sea zone between Cyprus and Lebanon
The Department of Antiquities of the Ministry of Transport, Communications and Works, following recent articles in the media concerning shipwrecks in the sea zone between Cyprus and Lebanon announces the following:
The recent article in The Guardian of 18 April 2020, titled “Mediterranean shipwrecks reveal “birth of globalization in trade” concerns the location of 12 shipwrecks during searches made by Enigma Shipwrecks Project in the sea zone between Cyprus and Lebanon and mentions that some of the objects recovered are being held in Cyprus. In another article of the newspaper The National, 22 April 2020, titled “Huge Ottoman shipwreck found after 70-year hunt”, it is mentioned that “the 588 objects recovered from the wreck in 2015, have been impounded following a dispute over documentation by Cyprus which is seeking to sell them at auction”. With respect to the above, the Department of Antiquities would like to clarify that the above objects were salvaged by Enigma shipwrecks Project in 2015 from a shipwreck described in the recent article as a “17th century Ottoman merchant ship”. At the end of December 2015, a large number of antiquities, primarily of Chinese provenance, as well as Islamic objects were located by Cyprus’ authorities on the ship Odyssey Explorer. They had been excavated in the EEZ/contiguous zone of Lebanon and were confiscated as a result of the violation of Customs legislation, when the ship docked at the Limassol harbour.
All the antiquities found on the ship were photographed by representatives of the Department of Antiquities and the Cyprus Police and their conservation was undertaken by a specialist conservator under the supervision of the Department of Antiquities, which is still monitoring their state of preservation. In addition the digital records of the illicit excavation were confiscated, which show the violent extraction of objects causing destruction to their context.
The above-mentioned company is well known both to Cyprus and other countries, as well as international organizations, including UNESCO, for its activities in illicit underwater excavations and their intention to sell objects is evident in the documents filed with the United States Securities and Exchange Commission (NASDAQ) (http://www.sec.gov/Archives/wdgar/data). It is emphasized that the Cypriot authorities will not, under any circumstances, be auctioning the objects as erroneously reported in the above-mentioned article, since this does not only contravene the ethical code but it is also prohibited by the Antiquities Law of Cyprus.
One of the main goals of the Department of Antiquities, is the mitigation of illicit excavation on land or at sea. Towards this end, a series of measures are undertaken, including, primarily, the recent amendment of the Antiquities Law, so as to enhance the protection of the underwater cultural heritage in all the sea-zones of the Republic of Cyprus.
GREEK TEXT FOLLOWS:
Πρόσφατα δημοσιεύματα στην αγγλική εφημερίδα The Guardian
και στην αγγλόφωνη εφημερίδα των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων The National
σχετικά με ναυάγια στη θαλάσσια ζώνη μεταξύ Κύπρου και Λιβάνου
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων του Υπουργείου Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων, ανακοινώνει τα ακόλουθα σχετικά με τα πρόσφατα δημοσιεύματα που είδαν το φως της δημοσιότητας και τα οποία αφορούν ναυάγια στη θαλάσσια ζώνη μεταξύ Κύπρου και Λιβάνου.
Στο δημοσίευμα της εφημερίδας The Guardian στις 18 Απριλίου 2020, με τον τίτλο “Mediterranean shipwrecks reveal “birth of globalization” in trade”, που αφορά 12 ναυάγια που εντοπίστηκαν κατά τη διάρκεια ερευνών από τo Enigma Shipwrecks Project στη θαλάσσια ζώνη μεταξύ Κύπρου και Λιβάνου, αναφέρεται ότι κάποια από τα αντικείμενα που ανευρέθηκαν κατακρατούνται στην Κύπρο. Σε δεύτερο δημοσίευμα στην εφημερίδα The National, ημερομηνίας 22 Απριλίου 2020, με τίτλο “Huge Ottoman shipwreck found after 70-year hunt”, αναφέρεται κατά λέξη ότι “the 588 objects recovered from the wreck in 2015, have been impounded following a dispute over documentation by Cyprus which is seeking to sell them at auction”.
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων θα ήθελε να διευκρινίσει ότι πρόκειται για αντικείμενα που είχαν ανελκυστεί από την συγκεκριμένη εταιρεία το 2015 από το ναυάγιο που περιγράφεται στο άρθρο ως “a 17th century Ottoman merchant ship”. Περί το τέλος Δεκεμβρίου 2015, ανευρέθηκε από τις αρχές της Κυπριακής Δημοκρατίας μεγάλος αριθμός αρχαιοτήτων Κινεζικής κυρίως και Ισλαμικής προέλευσης πάνω στο πλοίο Odyssey Explorer. Οι αρχαιότητες είχαν ανασκαφεί από την ΑΟΖ/υφαλοκρηπίδα του Λιβάνου και κατασχέθηκαν από το Τμήμα Τελωνείων της Κυπριακής Δημοκρατίας όταν το συγκεκριμένο πλοίο ελλιμενίστηκε στο Λιμάνι Λεμεσού.
Όλες οι αρχαιότητες που βρέθηκαν στο πλοίο φωτογραφήθηκαν από εκπροσώπους του Τμήματος Αρχαιοτήτων και της Αστυνομίας και κατακρατήθηκαν ενώ τη συντήρησή τους ανέλαβε εξειδικευμένο προσωπικό κάτω από την εποπτεία του Τμήματος Αρχαιοτήτων, το οποίο συνεχίζει την επιτήρησή τους. Κατασχέθηκαν επίσης τα αρχεία των παράνομων ανασκαφών στα οποία είναι έκδηλη η προσπάθεια βίαιης ανέλκυσης αντικειμένων με αποτέλεσμα την καταστροφή ορισμένων εξ αυτών.
Η πιο πάνω εταιρεία είναι πολύ καλά γνωστή τόσο στην Κύπρο όσο και σε άλλες χώρες και διεθνείς οργανισμούς όπως η UNESCO για τις δραστηριότητες αρχαιοκαπηλείας σε θαλάσσιες ζώνες και στοχεύει στην πώληση αντικειμένων, όπως διαφαίνεται και στα έγγραφα τα οποία η εταιρεία κατέθεσε στο Χρηματιστήριο Αξιών των ΗΠΑ (NASDAQ) (http://www.sec.gov/Archives/wdgar/data). Τονίζεται εμφαντικά ότι οι Κυπριακές αρχές σε καμιά περίπτωση δεν πρόκειται να προχωρήσουν σε δημοπράτηση των αντικειμένων, όπως λανθασμένα αναφέρεται στο άρθρο της The National, αφού αυτό αντίκειται τόσο στις ηθικές αρχές όσο και στις πρόνοιες του περί Αρχαιοτήτων Νόμου.
Τέλος τονίζεται ότι από τους κύριους στόχους του Τμήματος Αρχαιοτήτων είναι η πάταξη της αρχαιοκαπηλείας είτε στη ξηρά είτε στη θάλασσα και ως εκ τούτου το Τμήμα λαμβάνει σειρά μέτρων που αποσκοπούν στην επίτευξη του στόχου αυτού με την πρόσφατη ενίσχυση της εθνικής νομοθεσίας για την προστασία όλων των θαλασσίων ζωνών της Κυπριακής Δημοκρατίας.
------------------------------------------------------------------------------------------------
1. CTO ANNUAL EDUCATIONAL SEMINARS
Annual Educational Seminars by CTO
This event was established in 1964 and it is organised by the Cyprus Tourism Organization for the licensed guides of Cyprus. The purpose of this event is to update and enrich knowledge on a variety of topics revolving around Cyprus and its heritage.
The educationsl seminars aim to educate and inform guides about various subjects that concern the Cypriot society, economy, education, archeology, history, geology, art, social, political and legal structure, institutions, latest developments, evolution and many other important topics. Based on the CTO regulations all guides must attend the annual seminar in order to be able to renew their permit, every two years.
The latest Educational Seminar that was held on the 18th of February 2013 proved a great success. Amongst the subjects presented to the participants was Geology of Cyprus and its Importance on the Island's Evolution by Dr Yiannis Panagides, as well as news on recent excavations by Dr George Georgiou.
RECENT SEMINARS:
25th of February,2015 - Annual Educational Seminar- at The Nicosia Conference Centre
Πραγματοποιήθηκε την Τετάρτη 25 Φεβρουαρίου, στο Διεθνές Συνεδριακό Κέντρο Λευκωσίας, το καθιερωμένο Ετήσιο Σεμινάριο Διπλωματούχων Ξεναγών που διοργανώνει ο Κυπριακός Οργανισμός Τουρισμού. Στόχος αυτού του ετήσιου θεσμού είναι η συνεχής επιμόρφωση και επικαιροποίηση των γνώσεων των ξεναγών, στοιχείο απαραίτητο για την προσφορά ποιοτικής ξενάγησης στους επισκέπτες μας.
Την έναρξη των εργασιών του Σεμιναρίου κήρυξε ο Γενικός Διευθυντής του ΚΟΤ κος Μάριος Χαννίδης. Χαιρετισμό απεύθυνε εκ μέρους της Προέδρου του Συνδέσμου Ξεναγών Κύπρου, η κα Μαρία Αριστείδου και στη συνέχεια έγινε ενημέρωση για τις πρόσφατες εξελίξεις στον Τουρισμό από τον Διευθυντή της Σχολής Ξεναγών κ. Άντρο Παπαγεωργίου, Ανώτερο Τουριστικό Λειτουργό του ΚΟΤ.
ο Πρόγραμμα του Σεμιναρίου περιλάμβανε σειρά διαλέξεων με τα ακόλουθα θέματα από διακεκριμένους ομιλητές και ομιλήτριε
11th of March 2014 - Annual Educational Seminar - Nicosia Conference Centre
The opening of the event was conducted by the General Manager of the Cyprus Tourism Organisation Mr Marios Hanides.
Topics analysed during the seminar:
Αξιότιμε Κύριε Χαννίδη, ΓΔ ΚΟΤ, Αγαπητέ Κύριε Παπαγεωργίου, Διευθυντή της Σχολής Ξεναγών, Αγαπητή Κυρία Χατζηδημητρίου, Πρόεδρε ΣΞΚ
Αγαπητοί Συνάδελφοι Ξεναγοί της Κύπρου,
Θα ήθελα κατ’ αρχή να ευχαριστήσω τους οργανωτές του σημερινού Σεμιναρίου που με προσκάλεσαν, με εισήγηση της Προέδρου του Συνδέσμου μας, για να απευθύνω λίγα λόγια κατά την έναρξη αυτής της σημαντικής ημερίδας που σκοπό έχει την παραπέρα επιμόρφωση του Κύπριου Ξεναγού και να ενημερώσω όλους για το Εκπαιδευτικό Τμήμα του Συνδέσμου μας και τις κυριότερες δραστηριότητες του.
Όλα άρχισαν πριν από 20 περίπου χρόνια όταν ο τότε Διευθυντής της Σχολής Ξεναγών κ. Κ. Παπαγεωργίου και η αρμόδια Λειτουργός που είχε την ευθύνη για όλα τα οργανωτικά της Σχολής, η αγαπητή συνάδελφος Μαρία Γεωργιάδου, αφού μελέτησαν σχετική εισήγηση της Τιτίνας Λοϊζίδου, τότε Προέδρου της ΠΟ Ξεναγών, προχώρησαν στην πραγματοποίηση ειδικού σεμιναρίου για εκπαίδευση των πρώτων Κυπρίων Εκπαιδευτών Ξεναγών. Οι πρώτοι αυτοί εκπαιδευτές θα αναλάμβαναν κάτω από την εποπτεία της κας Γεωργιάδου την εκπαίδευση των σπουδαστών της Σχολής Ξεναγών σε θέματα θεωρητικής εκπαίδευσης στην Επικοινωνία της Ξενάγησης αλλά και πρακτικής εκπαίδευσης σε διάφορα είδη ξενάγησης. Το Σεμινάριο προσκλήθηκε και δίδαξε η τότε Διευθύντρια του Εκπαιδευτικού Προγράμματος του London Tourist Board, Katrine Prince, εμπειρότατη εκπαιδεύτρια και δημιουργός του περίφημου Σεμιναρίου Επικοινωνίας που στάθηκε και η βάση του αντίστοιχου Σεμιναρίου που στη συνέχεια ανέπτυξε η ΠΟ.
Οι πρώτοι 8 αυτοί εκπαιδευτές του 1994/5 (2 διπλωματούχοι ξεναγοί Λειτουργοί του ΚΟΤ: Μ. Αριστείδου και Κάτια Δημητρίου, και 6 ξεναγοί από τον ιδιωτικό τομέα: Τ. Λοιζίδου, Ρένα Μιχαηλίδου, Ρόσμαρη Μάρκαρη, Ανθή Φιλανιώτου, Βασιλεία Γρηγορίου και Κώστας Μιχαηλίδης) αποτέλεσαν και την πρώτη ομάδα Εκπαιδευτών που μαζί με την Μαρία Γεωργιάδου, και κάτω από την καθοδήγηση της, ανάλαβε τη διδασκαλία της θεωρίας και της πρακτικής εκπαίδευσης για την απόκτηση δεξιοτήτων και τεχνικών ξενάγησης των σπουδαστών στη Σχολή Ξεναγών από το 1994-5 μέχρι και τη Σχολή του 2005-2006.
Εν τω μεταξύ ο ΚΟΤ, προχώρησε και εκπαίδευσε περαιτέρω τις 2 πρώτες Εκπαιδεύτριες του/μέλη του δυναμικού του Οργανισμού σε πιο ολοκληρωμένα προγράμματα που ανέπτυξε και προσέφερε η ΠΟ μεταξύ των ετών 1997 και 1999. Τα προγράμματα αυτά παρακολούθησαν και αριθμός ξεναγών του ιδιωτικού τομέα. Αξίζει να σημειωθεί ότι ένα από τα πρώτα εκπαιδευτικά προγράμματα της ΠΟ οργανώθηκε στην Κύπρο (Πάφος) το 1998 με στήριξη και οικονομική χορηγία του ΚΟΤ.
Το 2006, μετά από πολύχρονες προσπάθειες, ιδιαίτερα της συναδέλφου Τιτίνας Λοϊζίδου και με την αδιάλειπτη στήριξη του ΣΞΚ, και του ΚΟΤ, δημιουργήθηκε και λειτούργησε στη Λευκωσία το πρώτο Περιφερειακό Εκπαιδευτικό Κέντρο της ΠΟ σε συνεργασία με το Πανεπιστήμιο Κύπρου και με κύριο Χορηγό τον ΚΟΤ και ως τοπικό Οργανωτή τον Σύνδεσμο Ξεναγών Κύπρου. Το εκπαιδευτικό αυτό Κέντρο προσφέρει προγράμματα «πρακτικής εκπαίδευσης ξεναγών» για τελειοποίηση των δεξιοτήτων ξεναγού αλλά κυρίως για την εκπαίδευση Εκπαιδευτών Ξεναγών. Παρέμεινε και το μοναδικό στο είδος του – εν τω μεταξύ μετονομάστηκε από Περιφερειακό σε Διεθνές – μέχρι το 2013 που αποφασίστηκε η δημιουργία ακόμα 2 Εκπαιδευτικών Κέντρων της Π.Ο., ένα στη Sabah της Μαλαισίας και ακόμα ένα στο Yerevan της Αρμενίας. Στο Διεθνές Εκπαιδευτικό Κέντρο της Π.Ο. στην Κύπρο έχουν εκπαιδευτεί από το 2006 μέχρι το 2013 πέραν των 110 ατόμων προερχόμενων από όλα τα μήκη και πλάτη του κόσμου. Ανάμεσα τους και η «νεώτερη γενιά» Κυπρίων Εκπαιδευτών που μαζί με τις υπόλοιπες Κύπριες Εκπαιδεύτριες της Π.Ο., αποτελούν σήμερα την Ομάδα Εκπαιδευτών του ΣΞΚ που είναι διαπιστευμένοι εκπαιδευτές της Π.Ο. και προσφέρουν υπηρεσίες εκπαιδευτή στην Σχολή Ξεναγών ΚΟΤ από το 2010/11 μέχρι και σήμερα. Το επόμενο εκπαιδευτικό πρόγραμμα της ΠΟ στο Εκπαιδευτικό Κέντρο της Κύπρου προγραμματίζεται να πραγματοποιηθεί τον προσεχή Νοέμβριο.
Παρόλο που οι Κύπριοι εκπαιδευτές/τριες πάντα ανταποκρίνονταν θετικά όποτε ο Σύνδεσμος μας ζητούσε τη βοήθεια των μελών του που ήταν εκπαιδευτές, είτε για να βοηθήσουμε στην εκπαίδευση συναδέλφων που προετοίμαζαν και εκτελούσαν προγράμματα που θα βοηθούσαν στην παραπέρα ανάπτυξη τους ως εκπαιδευτές, είτε για να ηγηθούμε εργαστηρίων μέσα στα πλαίσια των ετήσιων επιμορφωτικών σεμιναρίων του ΚΟΤ για τους Ξεναγούς, είτε για να βοηθήσουμε στις διευθετήσεις για την πραγματοποίηση των προγραμμάτων του Εκπαιδευτικού Κέντρου της Π.Ο. στην Κύπρο, η δημιουργία του Εκπαιδευτικού Τμήματος/Επιτροπής του ΣΞΚ οριστικοποιήθηκε το 2011 μετά και από σχετική πρόνοια που περιέλαβε στο καταστατικό του.
Η ΕΕ του Συνδέσμου ασχολείται με θέματα που σχετίζονται με την εκπαίδευση και επιμόρφωση των μελών του, ξεναγών και εκπαιδευτών του, με θέματα που αφορούν τη λειτουργία του Εκπαιδευτικού Κέντρου της Π.Ο., καθώς και με θέματα που αφορούν την συμμετοχή των Εκπαιδευτών του στα εκπαιδευτικά προγράμματα της Σχολής Ξεναγών. Συνεργάζεται επίσης με το Εκπαιδευτικό Τμήμα της Π.Ο., ανταλλάσσει πληροφορίες με συνδέσμους ξεναγών άλλων χωρών, παρακολουθεί τις διεθνείς εξελίξεις σε θέματα που αφορούν το επάγγελμα και προσόντα του ξεναγού, ειδικότερα σε Ευρωπαϊκό επίπεδο, και ενημερώνει το ΔΣ του Συνδέσμου. Εκπροσωπεί τον Σύνδεσμο σε διάφορα συνέδρια/ συσκέψεις όταν αυτό μας ζητηθεί από την Πρόεδρο ή το ΔΣ, και η Πρόεδρος της Εκπαιδευτικής Επιτροπής του εκπροσωπεί από διετίας τον Σύνδεσμο στη Διοικούσα Επιτροπή της Σχολής Ξεναγών.
Σημειώνεται ότι οι δύο Ανώτερες Εκπαιδεύτριες του Συνδέσμου, η Τιτίνα Λοϊζίδου και η ομιλούσα (Μαρία Αριστείδου), πρόσφεραν αφιλοκερδώς τις υπηρεσίες τους για θέματα του Ευρωπαϊκού προτύπου που αφορά την παροχή εκπαιδευτικών προγραμμάτων και προσόντων ξεναγών. Η μεν Τιτίνα Λοϊζίδου εκπροσώπησε τον Κυπριακό Οργανισμό Τυποποίησης στη CEN (Europenan Committee for Standardization) που ασχολήθηκε με την ετοιμασία του Ευρωπαϊκού Προτύπου ΕΝ 15565 που αφορά την εκπαίδευση και προσόντα ξεναγών, ενώ η υποφαινόμενη κλήθηκε από τον ΚΟΤ και βοήθησε στην πληρέστερη κατανόηση του προτύπου και στον καταρτισμό του εκπαιδευτικού προγράμματος της Σχολής 2010-11, (όπου εφαρμόστηκε για πρώτη φορά το πρότυπο) ώστε αυτό να συνάδει με τις απαιτήσεις του προτύπου. Μέσα από το Ευρωπαϊκό Πρότυπο ΕΝ 15565 αναγνωρίζεται ότι η συντριπτική πλειοψηφία των θεμάτων εκπαίδευσης των ξεναγών πρέπει να είναι «Area Specific” , δηλαδή θέματα Τοπικής Εξειδίκευσης, ένα πολύ σημαντικό στοιχείο τόσο για τους ξεναγούς που λαμβάνουν εκπαίδευση για «Συγκεκριμένη Περιοχή» όσο και για τις αρμόδιες Αρχές της Περιοχής εφόσον η προβολή της πολιτιστικής και φυσικής τους κληρονομιάς γίνεται μέσα από την ερμηνεία που γίνεται από τους ειδικά εκπαιδευμένους ξεναγούς της περιοχής και δεν επαφίεται σε οποιοδήποτε τυχόντα που παριστάνει τον «ξεναγό».
Η επαγγελματική ξενάγηση αποτελεί μια πολυσύνθετη σειρά διαδικασιών που για τη διεκπεραίωσή τους, πέρα από τις γνώσεις που σχετίζονται με το καθ’ αυτό αντικείμενο της ξενάγησης, απαιτείται και γνώση και ικανότητα εφαρμογής πολλών τεχνικών και δεξιοτήτων. Αυτές τις δεξιότητες και τεχνικές μόνο οι ειδικά εκπαιδευμένοι ξεναγοί είναι σε θέση να κατέχουν και να εφαρμόζουν, και κατ’ επέκταση να μπορούν να προσφέρουν υπηρεσίες ξεναγού υψηλού επιπέδου. Είναι ευχής έργο που ο ΚΟΤ, ως ο αρμόδιος φορέας για την εκπαίδευση, πιστοποίηση και παροχή άδειας άσκησης του επαγγέλματος του ξεναγού, αναγνωρίζει την πολύ μεγάλη σημασία του ρόλου του ξεναγού, που είναι ανάμεσα σε άλλα και «πρεσβευτικός», και παρέχει τόσο ψηλά επίπεδα εκπαίδευσης των Ξεναγών της χώρας και φροντίζει για τη διαρκή επιμόρφωση τους. Εκφράζουμε την ευγνωμοσύνη και τις βαθιές μας ευχαριστίες για το ενδιαφέρον που επιδεικνύει ο ΚΟΤ για τους ξεναγούς και θα ήθελα να σας διαβεβαιώσω Κύριε Χαννίδη, ότι η στήριξη που ο ΚΟΤ προσφέρει για τα εκπαιδευτικά προγράμματα της Π.Ο. εκτιμάται και αναγνωρίζεται από την παγκόσμια κοινότητα των ξεναγών που εκπροσωπεί η Π.Ο., και ιδιαίτερα από την Πρόεδρο και το Εκτελεστικό Συμβούλιο της Π.Ο. Το ενδιαφέρον και η ευγένεια με την οποία υποδεχθήκατε την Πρόεδρο και λοιπή αντιπροσωπεία της Π.Ο., καθώς και η ζεστή φιλοξενία που τους προσφέρατε, κατά την περσινή τους επαγγελματική επίσκεψη στην Κύπρο, άφησαν τις καλύτερες εντυπώσεις και αποτελούν εχέγγυο για την συνέχιση της συνεργασίας μεταξύ των δύο Οργανισμών.
Κλείνοντας θα ήθελα να διαβεβαιώσω όλους ότι η Εκπαιδευτική Επιτροπή του Συνδέσμου εκτιμά την στήριξη που έχει από το ΔΣ του Συνδέσμου και εκφράζει τις βαθύτατες ευχαριστίες της προς το ΔΣ και ιδιαίτερα προς την Πρόεδρο. Εκφράζουμε επίσης τις θερμές ευχαριστίες του Συνδέσμου μας προς τον Γενικό Διευθυντή του ΚΟΤ για τη συνεχή φροντίδα για τα θέματα εκπαίδευσης και επιμόρφωσης των ξεναγών. Τις ευχαριστίες μας εκφράζουμε επίσης και στον κο Άντρο Παπαγεωργίου, Διευθυντή της Σχολής Ξεναγών για το ενδιαφέρον που επιδεικύει για τα θέματα των ξεναγών και της εκπαίδευσης τους, καθώς και στις συνεργάτιδες του στα θέματα της Σχολής Ξεναγών , κα Γιωργούλα Φλουρή και Λενιώ Κυριακίδου . Τέλος, θέλω να ευχαριστήσω όλους τους συναδέλφους εκπαιδευτές που συμμετέχουν στην Εκπαιδευτική Επιτροπή του Συνδέσμου για την συνεργασία και την θετική τους ανταπόκριση που χωρίς αυτή δεν θα μπορούσαμε να πάρουμε τα πράγματα ακόμα ένα βήμα πιο μπροστά.
Σας ευχαριστώ και εύχομαι κάθε επιτυχία στο σημερινό σεμινάριο.
2. CYPRUS TOURIST GUIDE ASSOCIATION - EDUCATIONAL SEMINARS, LECTURES & TOURS
CTGA organises seminars, lectures and tours for its members every year. The courses enable guides to enrich their general knowledge and give un update on new excavations and archeological research. Seminars and tours may take place in Cyprus or abroad.
3. FEDERATION OF EUROPEAN GUIDES (FEG) - EDUCATIONAL SEMINARS & TOURS
During FEG meetings, our guides may participate in seminars and guided tours in different European cities depending on the country where the event takes place.
4. WORLD FEDERATION OF TOURIST GUIDES ASSOCIATIONS (WFTGA)- EDUCATIONAL TOURS & LECTURES
During conferences there are guiding tours and tourist guides from all over the world can attend lectures by professional Professor of several Universities worldwide.
5. CYPRUS ARCHAEOLOGICAL UNIT, UNIVERITY OF CYPRUS - LECTURES
The Archaeological Research Unit of the Univeristy of Cyprus, organises lectures and presentations on excavations, archaeological research and evolution, theses and projects on specific periods in the history of Cyprus, architecture, culture, ancient religion, ancient models of society, arifacts, commerce, position of the island and it's role, etc.
6. CYPRUS INTERNATIONAL TRAINING CENTRE by WFTGA - EDUCATIONAL LECTURES & TOURS
Cyprus is the first Interational Training Centre worldwide that was established in 2006 by WFTGA. The aim is to promote international standards for Professional Tourist Guides and Tourist Guides Trainers around the world. The Training Centre gives the opportunity to people who want to refresh their guiding techniques or to become Guide Trainers to participate in its training programmes. The programme consists of an intensive course of practical guiding and the developmemnt of communication techniques and guiding skills-facilitated by WFTGA Accredited Trainers, and a variety of lectures given by professors from the University of Cyprus. In this way the World Federation of Tourist Guide Association promotes quality services that will ensure that tourist guides will reflect professionalism.
